Bonsoir, Duncan.
- Tu n'aurais pas dû m'attendre. - Bonsoir, Sarah.
Ça a été, la route ?
Surtout après un long vol... je m'inquiétais un peu.
Tout va bien, j'ai pris mon temps.
Assieds-toi. J'ai fait du ragoût.
- J'ai mangé dans l'avion. - Tu prends un verre de vin ?
Il est très bon.
- Tu fais du camping ? - Non, non !
La gazinière est en panne.
Alors ? Ça se passe bien aux États-Unis ?
- Et ce nouveau travail ? - J'ai eu une augmentation.
Je peux me payer une chambre près d'une usine !
Ta mère et moi pouvons t'aider si tu as besoin.
Merci, mais vous m'avez déjà assez aidée.
Et les travaux de la maison ont besoin d'un coup de pouce.
Oui. Eh bien...
Tout ne se passe pas comme prévu.
Petit contretemps : la vente est tombée à l'eau.
Ça va vite s'arranger.
Où sont les trois affreux ?
Dans la grange avec des amis. Ils réparent la Jeep de Steven.
Mauvais investissement !
J'ai plus de cinquante ans aussi et je tiens plus que 20 mètres.
Et maman ?
Elle va à Édimbourg.
Le monde de l'édition ne se reposent jamais.
Pas même le vendredi soir.
Elle sera là dimanche. Elle a hâte de te voir.
Tu as l'air fatigué.
Tu devrais aller te coucher tôt. Je surveille les garçons.
C'est une très bonne idée.
Ils ont besoin qu'une grande sœur leur remette les idées en place.
Je m'en occupe : je joue à la maman. Pour ce soir.
Tu fais ça très bien.
- Bonne nuit. - Dors bien.
Sarah ?
Reviens plus souvent.
C'est d'accord. Je te promets.
C'est pas vrai...
Allez, les gars !
Ça va pas la tête ! Emily !
Qu'est-ce qui te prend ?
C'est bon, arrête tes conneries !
Regardez ! Notre prostituée de luxe est là !
J'y crois pas !
- Salut, demi-sœur. - Tiens, une revenante.
Salut, Steven. Emily.
- Salut, frangine ! - Bonsoir, Charlie !
- Comment va mon frère bien élevé ? - Mieux en te voyant !
Sarah, tu te souviens de moi ?
- Viens par ici ! - Salut, Gary !
Toujours un vrai dragueur !
- Toujours célibataire ? - Un peu !
Tu viens nous honorer de ta présence ?
Ta Jeep te fait encore des misères ?
C'est vrai, mais, elle...
elle revient à la maison.
Même si c'est le bordel.
Et à Los Angeles, les rues sont pavées d'or ?
C'est pavé de béton et d'acteurs ratés.
C'est mieux que les bouses de vaches.
Tu t'ennuyais de la campagne anglaise ?
Elle s'ennuyait de moi !
Elle est venue voir mon petit postérieur !
Les Rosbifs grande gueule ne l'intéressent pas !
Bois un coup !
Pourquoi pas ?
Super ! Cul sec !
Je me sens plus proche du mâle.
Duquel tu te rapproches ?
Dis-lui oui, il arrêtera de se branler !
Doug, je savais que tu étais dans le coin.
Cette odeur familière !
Comme d'hab. Salut, beauté !
Ouais, et comme d'hab,
Doug se planque ici pour échapper à toutes ses femmes.
C'est naze...
Un peu de vodka, demi-portion ?
Et où est Luke ?
- Il se remet sur pieds. - Homer aussi.
Il se remet de quoi ?
Ah, ça, il faut demander à Doug !
Il se remet d'une énorme taffe qu'il a tirée sur un joint bien chargé.
Donc...
Luke est défoncé...
Pas mal... pour un gosse de treize ans.
Il est où ?
- Il est défoncé ! - Il s'est servi tout seul !
Salut, bonhomme.
Tu as grandi !
Comment tu te sens ?
Tu as fait ton premier trip ?
Peut-être bien...
Homer aussi.
On a décidé qu'on l'appellerait Stoner.
Pourquoi tu n'es pas au lit à cette heure-là ?
Papa... et Maman... se sont disputés.
À propos de quoi ?
Je ne sais pas.
Papa parlait de factures...
demandait si elle le trompait...
Essaye de te rendormir.
Je te réveille demain matin.
Tu me promets ?
Tu ne vas pas repartir et nous laisser tout seuls ?
Non. C'est promis.
Je suis là pour quinze jours.
Rendors-toi maintenant. Moi, je m'occupe de... Stoner.
Un peu d'air ne lui fera pas de mal.
Allez, file, mon chien !
C'est vrai, je le jure ! Sur la vie de ma mère !
Il faudrait que tu saches où elle est.
C'est là qu'elle m'a dit de lui mettre. En tant qu'amant dévoué, j'ai obéi.
Un trou est un trou !
Épargnez-moi ce genre de détails !
Bon, attendez.
J'ai tiré une nana.
- Tu sais même pas tirer un trait ! - Julia travaille au pub.
- Celle avec une moustache ? - C'est un transsexuel !
Je t'emmerde ! C'est un super coup !
Je te jure, elle a un cul d'enfer !
Et une de ces paires de seins !
- Pardon, Sarah. - De quoi ?
- Mes seins sont bien. - Pas autant que les miens.
Non, non !
Pardon pour mon langage. Ils sont très bien.
Ils sont vraiment bien, en fait. J'aimerais comparer avec ceux d'Emily...
Ça suffit, Gary !
On est posés au bar à discuter. Je demande si elle veut voir ma caisse.
Je mets le paquet !
Direct, elle me déshabille !
Elle est chaude ! La queue à l'air !
- La sienne ? - La mienne, abruti !
Et c'est parti !
Alors, ça veut dire que
tu n'es plus le puceau dont on se moque ?
Je suis pas puceau ! On l'a fait dans la voiture, derrière le pub.
Je comprends : tu as fait la bête à deux dos avec un monstre !
Gary a transpercé la blonde platine de sa petite épée !
Ferme-la, pauvre con !
Au moins, je chevauche pas après Doug !
Je m'en fous !
Je vais pisser.
Je m'en fous, je te dis.
- Tu es vraiment con, Gary ! - Emily, attends.
Les filles se retrouvent aux toilettes !
Je peux filmer ?
Quoi ?
Je peux pisser tranquille ?
Je suis juste venue voir si tout allait bien.
Ça va.
Alors, tu deviens quoi ?
Il y a eu du changement.
Tu es là pour ça ?
Tu sors depuis longtemps
- avec Steven ? - Deux semaines.
Pour tout te dire, on se marre bien, il est canon,
il n'est pas bête et il sait s'y prendre avec moi.
Et il me rappelle, lui. C'est important, ça !
Je suis désolée, j'étais occupée.
Je t'ai envoyé un e-mail.
Steven m'a dit que tu rentrais, je voulais te faire
une surprise.
Bouge, tu sais que je peux pas...
... faire pipi quand il y a quelqu'un.
- Tu as toujours été bizarre. - Méchante !
C'est naze ce qu'elle a fait à ton portable.
Tu peux pas faire un truc comme ça !
Elle est folle à lier !
Fais tourner.
L'interrogatoire de ma copine s'est bien passé ?
À ton tour, maintenant.
Mon tour de quoi ?
De partager tes expériences sexuelles.
D'expliquer comment tu as dégoté ce super boulot ?
- Demi-portion ? - Triple con !
Ces huit derniers mois, tu as imposé le silence radio absolu.
Au milieu de ces disputes sur une éventuelle séparation, un divorce.
C'est faux. J'ai beaucoup travaillé.
Tu t'es cachée.
C'est plutôt toi qui te planque.
Tu cherches du travail ?
C'est plus confortable ici, le prince dans son palais ?
- Arrêtez, tous les deux. - Pourquoi personne m'a dit ?
- Ce n'est pas le moment. - Notre père,
beau-père pour toi,
pense que maman a un amant.
Elle lui paye son loyer exorbitant,
pour couronner le tout.
Pense à tout ce fric qu'elle gaspille !
Où est-elle ce soir ?
Tu mens.
Elle doit avoir une raison.
Elle en a une, si on pratique la politique de l'autruche
Bien joué, ducon !
Une tempête... Une maison en lambeaux...
Tout capote. Comme d'hab, non ?
- Ça va ? - Ça va.
Ramenez tous vos culs !
Il nous faut des bières.
On va aller faire une razzia !
Vous,
prenez l'alcool sous mon lit. Situation de crise !
Toi, tu prends les bougies dans la buanderie.
- Toi... - Qui t'a nommé responsable ?
- Bon. Toi... - Je vais chercher Luke.
- Laisse-le ! - Désolé, il s'est servi tout seul.
Je disais donc : Charlie, sors tes clopes de leur planque.
- On fait des sacrifices ! - Comment tu sais que j'en ai ?
Je suis ton grand frère, je sais tout.
Les moutons te trouvent plus petit !
Et toi...
tu penses à tout ce qu'on va faire !
Tu fous quoi ?
On a des fusibles de rechange ?
Je demande à papa. Avant de pilonner cette ravissante créature.
Il dort !
Qu'est-ce que ça peut me faire ?
Montrez-nous le chemin !
Sacré cadeau que ton père, à sa mort, a légué à ta mère.
C'est plus un abîme qu'un gouffre financier.
- Je vais chercher des bougies. - Prends ton temps.
C'est bon, Sarah. J'y vais. J'ai du feu.
Moi, grand mâle !
Ça me dérange pas si tu viens.
Je t'ai bien eue !
Ne crie pas au loup, Gary !
Tous à son poste, allez !
Toi, reste avec moi !
C'est quoi ?
Une aiguille dans une botte de foin...
Steven...
C'est la chambre de ton père !
Papa, tu dors ?
Papa ?
Je veux pas rester ici !
Fait chier !
C'est quoi, ce bordel ?
Stoner ?
Emily...
Stoner ?
Viens, vite !
Ferme la porte !
C'est quoi, ce bordel putain ? Stoner est mort !
- Gary ! Tire-toi ! - Va te cacher ! Vite !
- Qu'est-ce qu'il y a, putain ? - Cours !
Qu'est-ce qui se passe ? Steven, putain !
Cache-toi ! Cours !
Merde, merde !
Aidez-moi !
Ça ne tiendra pas !
Charlie, monte et aide-nous !
Vite, Charlie !
- Dépêche-toi, Charlie ! - Fais vite !
Vas-y !
Donne-moi ça.
Moins de bruit !
On fait quoi ?
On a besoin d'aide.
On fait ça comment ?
Parle moins fort.
Vous avez un portable ?
Il est dans mon sac.
En bas, sur le piano.
Où est le tien, Steven ?
Non, non, non !
Emily ?
Doug ?
Il a été cassé au pub.
J'en ai pas non plus.
Un pigeon voyageur, alors ?
On attend de l'aide ici.
Et... si on se servait du flingue ?
Je n'ai pas fermé à clé après notre séance.
J'aimerais faire exploser la cervelle de cette merde
mais il faudrait d'abord descendre.
On a un volontaire ?
On reste ici et on attend des secours.
- On peut pas. - Explique-nous pourquoi !
Luke ! Il pourrait se réveiller.
- Maman pourrait rentrer. - J'en doute !
Tu sais quand ce truc va se tirer ?
- Tu sais ce qu'il va faire et où ? - C'est quoi ?
C'était quoi ?
Un chien enragé... Comment je peux savoir ?
Tu as vu la taille et la force de ce truc ?
Même un chien enragé se fracasserait le crâne sur cette porte !
Tu sais comment c'est, un chien enragé ?
C'est peut-être comme ces drogués dont la force augmente
- quand un animal a la rage ! - C'est ton explication ?
Il s'est peut-être fracassé le crâne et est en train de crever.
Va voir si tu veux finir comme mon père.
Il y a un téléphone
dans la chambre de maman... et de papa.
- Si on peut y accéder... - Sois sympa, ferme-la.
Luke est défoncé, il dort.
- Il est en sécurité. - Tu veux parier sa vie là-dessus ?
Le téléphone, c'est une bonne idée.
Regardez !
Ça va où ?
On peut essayer.
C'est à moi de le faire, tu sais.
L'égalité des sexes, c'est ça.
Je suis plus rapide, plus fort.
C'est pour ça qu'il faut que tu ailles dans la chambre.
Tu as raison... tu es plus solide que moi.
Je ne peux pas le revoir.
Soldat Doug au rapport. Je remplace Mademoiselle si nécessaire.
Soldat, je ne peux pas vous demander de faire ça.
J'ai besoin de vous ici.
Occupe-toi de ma frangine. Et bas les pattes !
Si tu entends quoi ce soit, ne viens pas me chercher.
Passe ce coup de fil !
Sarah ?
Bonne chance.
C'est stupide comme idée, tu sais ?
Tu en as une autre ?
Vas-y, Charlie !
- Quand faut y aller... - N'y va pas.
Ne fais pas ça.
On n'a pas le choix.
Dépêche-toi !
Viens me chercher !
Par ici, espèce d'enfoiré !
Remonte !
Attends... Il s'est arrêté.
- Lâche ! - Qu'est-ce que tu fous ?
Lâche-moi !
Il y a une bête... sauvage,
en liberté, dans la maison...
Elle a tué notre père.
Charlie ?
à Crowhurst Hall.
- Doug ? - Attrape ma main !
Vous allez la fermer !
La tempête est passée, sales cabots !
Calmez-vous.
Oh, non...
Monsieur l'agent.
Vous vous êtes perdu ?
McRae, va chercher tes affaires.
Vous avez une raison pour faire sortir de ce temps ?
On a une bête sauvage à Crowhurst Hall.
Sûrement un canular.
Même tarif que d'habitude ?
Tu vois avec le service de comptabilité. Prends tes affaires.
Pas dans la voiture.
Pardon, Monsieur l'agent.
Vous avez de la chance, cette saloperie coûte cher.
C'était une mauvaise idée.
Pourquoi Charlie t'a écoutée ?
Ferme-la, ce truc va nous entendre.
Il sait déjà où on se planque !
Ce que tu peux être bête !
Ça arrive aux USA ? Toute ta logique fout le camp ?
C'est pas moi qui ai crié !
Je me suis trompée sur toi.
Tu n'es pas le prince du palais mais l'abruti du village !
Va te faire foutre, frangine !
- C'est ta faute si Charlie est mort ! - Dégage !
D'accord. Désolé, Doug.
Emily et moi, on te laisse lui renifler les fesses.
Quel connard !
Est-ce que Charlie a réussi à prévenir les secours ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Je crois que je l'ai entendu murmurer.
Ou plutôt gémir.
- Tu vas où ? - Loin de ces deux abrutis !
Bonne chance, Doug.
Amuse-toi avec ma frangine attardée !
Si c'est pas déjà fait...
Sarah...
Je suis désolée.
Attends !
Il a tort.
Comment ça ? C'est pas ma faute si mon frère est mort ou...
ce n'est pas moi l'attardée ?
Il a tort.
Steven ? J'aime pas ça !
Magne-toi !
C'est quoi ces trucs-là ?
C'est pas à moi. C'était à Charlie.
Attends-moi !
On a besoin de la radio ?
Et on a vraiment besoin de la sirène ? Il n'y a pas foule !
N'oubliez pas que c'est moi le policier.
Alors ?
Rien.
Laisse-moi voir.
Fais gaffe !
Pose ta main là où c'est solide.
Merci. Ça va, ta cheville ?
Je m'en remettrai.
Continue à surveiller.
Rien de ce côté.
Où est ce truc ?
Tu m'as foutu la trouille !
Désolée.
Ça va ?
Tu fais quoi ?
Je cherche les ennuis.
Tu viens de comprendre que tu n'as rien à faire avec lui ?
Il est très stressé, il fait de son mieux.
On est tous stressés !
C'est le stress qui te rend infidèle envers tes amies ?
Infidèle ? Ça a été difficile de rester ici sans mon amie !
J'ai pas trouvé un boulot grâce aux relations de ma mère.
J'étais toute seule !
Steven me donne une raison de sortir de mon lit.
Pour aller dans le sien.
Tu couches avec mon frère pour te venger de moi ?
- Quoi ? - Il reste
un peu de dignité à ce personnage de salope que tu t'es créé ?
Sarah, arrête ça !
Tu défends les miettes que tu as laissées ?
Steven et toi avez plus en commun que ce que vous pensez.
Steven et moi, on va chercher le flingue.
Comment ?
C'est idiot !
J'en ai marre de devoir me justifier auprès de toi.
J'avoue que je me sentirais mieux
si on avait une arme.
Je reviens très vite. Je vais les aider.
Je peux avoir un bon de garantie ?
Ne t'en fais pas. Je suis garanti à vie.
Tiens-moi ça.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Je suis coincée.
J'arrive pas.
C'était vraiment à Charlie ?
Je suis désolée,
je ne voulais pas te blesser.
Regarde-moi.
Ça va ?
Je t'aime.
Non !
Steven ! C'est pas le moment !
Arrête !
Steven !
J'ai vu un truc bouger !
Dépêche-toi !
Arrête !
Steven, arrête !
Il est sur le palier !
On n'a pas le temps !
Tirez-vous !
Il peut nous aider à casser la serrure ! Aide-moi !
Putain, viens m'aider Steven !
Emily... Oh non, pas ça !
Aide-moi !
Ramasse le fusil !
Il est chargé ?
Est-ce qu'il est chargé ?
Je ne sais pas, je...
Regarde là-haut.
Tiens la porte.
Tu fais chier, Steven !
Ce truc est ici, il est ici !
Il est parti.
Excuse-moi, Sarah.
Moi aussi, je suis désolée.
Emily, il faut qu'on sorte de là.
Où est Steven ?
Il est où ?
- Emily, ça va ? - Enfoiré de fils de pute !
Il est revenu, il nous aurait tué !
- J'ai le fusil ! - Et tu fais comment sans ça ?
Tu as tout fait foirer ! Tu m'as menti !
Emily, arrête ça !
Arrêtez, ça suffit ! Reculez !
- Vous êtes blessés ? - Non, ça va.
Et vous savez pourquoi ?
Parce que mon cher et tendre m'a montré comment
me servir d'un fusil
l'autre jour, n'est-ce pas ?
Tu sais ce que c'est ton problème, Steven ?
Non ?
Je m'en doutais.
Ça ne m'étonne pas.
Recule, Doug !
J'ai un fusil !
C'est pas la peine de défendre ton frère,
il ne nous mérite pas, ni toi ni moi.
Toi !
Tu fais le fier et tu prends tout le monde de haut, même moi !
Alors ça m'a fait réfléchir.
Pourquoi tu t'es intéressé à moi ?
Tu savais que Sarah allait revenir ?
Tu pensais que si on couchait ensemble, ça la rendrait malade ?
Moi aussi, je te baisais pour me venger de Sarah !
Tu n'y crois pas ? Tu sais pourquoi ? Parce que tu n'es
qu'un pauvre dégonflé !
Connard !
Laisse-moi !
Je vais te montrer de quoi je suis capable !
Je descends par la trappe avec le fusil,
Je vais aller trouver ce... truc
pour lui faire exploser la cervelle !
Vous avez pris des leçons de conduite ?
Appuie bien ta main, ça va arrêter l'hémorragie.
Merci.
Et ta cheville ?
Ça va, en fait.
Ça va aller.
Laisse-moi voir ça.
Laisse-moi regarder !
- Emily, je... - Je veux pas en parler.
- Ce qu'elle a dit... - C'est important ?
Ma meilleure amie est morte.
Mon beau-père est mort, un de mes frères est mort...
Mais toi...
tu ne les as pas tués, d'accord ?
C'est ce truc...
cette créature...
C'est quoi, cette créature ?
Je te répète :
c'est vraiment important ?
Le fusil n'est plus là ?
On fait quoi maintenant ?
On se tire d'ici.
Comment ?
On n'a pas le choix : il faut qu'on monte.
Les conducteurs de 4x4 sont nuls !
Alors ?
La voiture est morte ni batterie, ni essence.
Elle est là depuis longtemps. Tiens.
Regarde le nom et l'adresse.
- C'est pas là où on... - Si.
Elle est passée où ?
Alors ?
La voie est libre.
On va faire quoi si on sort par le toit ?
Tu crois que ta Jeep peut démarrer ?
Je peux essayer. Et ta voiture de location ?
Elle est fermée, la clé est dans mon sac.
Doug, tu peux l'ouvrir ?
J'aime l'image que tu as de moi.
Tu peux ou pas ?
Je peux les faire démarrer les vieilles caisses, mais pas les modernes.
Je manquerai de temps.
On se tire d'ici, on s'en occupera plus tard.
Sacré plan !
C'est mieux que rien.
La voiture est en panne,
elle va chercher de l'aide.
Affaire classée.
Étudiez le cas,
si ça vous chante.
Repose-toi un peu.
J'y suis presque.
Je ne vois rien du tout.
Tu devrais pas faire ça.
Donne un coup de main plutôt.
Trois lettres pour vous.
GPS !
Elle n'a pas pris son sac.
- Quoi ? - Elle n'a pas pris son sac.
Votre femme part sans son sac à main, elle ?
- Non. - La voiture n'était pas en panne.
Elle est sortie voir ce qui se passait.
- Peut-être qu'elle n'est pas revenue... - La bête sauvage ?
Les gars ?
On y est presque.
On arrive bientôt.
Hé ho !
Les gars ?
Vous êtes où ?
Gary ?
Vous êtes où ?
Papa ?
Luke ?
Ne fais pas de bruit.
Retourne dans la grange. Dépêche-toi
Cours, Luke, cours !
Luke ! C'est Steven, fais ce que dit Sarah !
Sors de cette maison !
Ça ne recommencera pas.
Sarah !
Plus vite, Luke !
Il faut sortir !
- Dépêche-toi ! - Allez, Luke !
- Dépêchez-vous ! - Allez, vite !
Allez !
Luke, sauve-toi !
Où est-ce qu'il est ?
On y est. C'est juste derrière ces arbres.
- Pas trop tôt. - En arrivant...
donnez-moi le temps pour me préparer.
Ça va ?
Oui.
Où est Papa ?
Et il est où, Charlie ?
Ils n'ont pas réussi à s'en sortir.
- On ne va pas rester là. - Tu as une idée ?
Regardez !
Charlie a réussi !
On y va !
- Va chercher tes affaires. - Laissez-moi le temps de...
Tu t'es fait avoir, McRae !
Viens !
Ne viens pas gémir après.
- Putain ! - Steven, viens m'aider.
- Tu peux marcher ? - J'ai pas le choix.
Oh, putain !
- Attendez ! Attendez ! - Quoi ?
Ils sont morts.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ils sont morts.
On est foutus !
On peut aller dans la voiture, bordel !
Vas-y, vas-y !
Merde...
Qu'est-ce qu'elle fout ?
Vous m'entendez ?
Allô ?
Allez !
C'est bon, on y va !
Venez !
C'est quoi, ça ?
Tu peux réparer ta Jeep ?
Steven ?
Tu as besoin d'aide ?
Va te faire foutre, Doug !
Doug, tu peux monter avec Luke ?
Luke ?
Va avec Doug.
On se cache ici sans bruit.
Steven va démarrer la Jeep et après, c'est fini.
Viens !
Ça va aller, promis.
Dis-moi que tu peux la démarrer,
Toi, Luke et moi, sommes les seuls de la famille encore en vie.
Tiens, regarde.
Tu as entendu ce que j'ai dit ?
Je peux pas la réparer.
Tu es sûr ?
Parce que la pièce dont j'aurais besoin,
est dans le coffre de la voiture de notre mère.
J'aurais dû crever ses quatre pneus.
Quelle salope infidèle !
Tu as dit quoi ?
J'ai dégonflé un pneu avant d'aller au bar.
Je voulais juste l'empêcher de retrouver son amant
Quelle salope !
J'aurais adoré voir ça !
Elle est restée sous la pluie à essayer de changer sa roue.
Papa a refusé de l'aider. Ça a pris une heure.
Ça devait être drôle à voir.
C'est quoi ?
C'était dans la voiture de la police.
Si tu ne l'avais pas retardée,
elle serait au lit avec son amant à l'heure qu'il est.
Tu comprends ce que ça veut dire ?
Notre mère est probablement morte,
et si c'est le cas,
alors tu es responsable de sa mort.
Tu ne peux pas dire ça.
Elle n'aurait pas dû baiser tout ce qui bouge.
Retire ce que tu viens de dire, putain !
C'est pas ma faute si elle est morte.
- Retire ce que tu as dit ! - Non !
Retire ce que tu as dit !
N'approche pas !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Où est Steven ?
- Il est parti. - Quoi ?
Il a perdu la tête.
Je n'ai pas pu le retenir.
Il était terrifié.
Je lui ai fait mal mais...
je ne me souviens de rien après son coup de poing.
Il t'a frappée ?
C'est trop tard.
La voiture est cassée.
Toute ma famille...
La vache, tu es brûlante !
Promets que tu veilleras sur Luke s'il m'arrive quelque chose.
Je te le promets.
Il va très bien.
Il s'est endormi.
Doucement, Sarah !
- Sarah ! - C'est bon !
Luke dort. J'ai un plan !
- Pas ici. - Ça ne te dérangeait pas avec Emily.
Tu n'as jamais su te contrôler.
Arrête !
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien, Luke. On cherche... une solution.
Qu'est-ce que tu as ?
Sarah ?
Doug ?
C'est Sarah !
Doug ?
Sors, sors !
Éloignez-vous de moi !
Où est Steven ?
Sarah !
Sors !
Tu as dit que tu ne me laisserais pas !
On va se cacher où ?
Dans la voiture de Sarah !
Il y a tellement de bordel dans son sac !
Allez, répondez !
Viens !
Aidez-moi !
Il faut qu'on se tire
Monte dans la voiture et ferme à clé !
Je t'en prie...
Sarah, écoute-moi.
Écoute-moi !
Je peux faire sortir ton frère d'ici vivant.
Ton frère, Luke. Je peux le sauver, si tu me laisses partir.
Non, Maman !
Luke ?
Je t'en prie, ouvre-moi !
On va là où maman voulait aller hier.
Là où elle ne pouvait pas faire de mal quand elle...
se transformait.
Là où on sera en sécurité.